苹果公司在本周一美股盘后正式宣布了高层人事调整。现任CEO蒂姆·库克将在今年9月卸任，之后会转去担任执行董事会主席。接替他出任CEO的，是原来负责硬件工程的高级副总裁约翰·特努斯。同一天，库克还发了一封给全球苹果用户和苹果社群的公开信，回顾了自己这十五年的管理经历，感谢大家的陪伴，也对新任管理者表达了寄语，谈了苹果未来要传承什么、坚持什么。



按照苹果官方的说法，今年夏天库克还会继续担任CEO，和新任的约翰·特努斯做好工作衔接，确保平稳过渡。这次交接是苹果自2011年库克接替乔布斯以来，十五年间第一次换CEO。库克执掌苹果的这十五年里，公司市值增长非常快，累计涨了大约24倍。到这次消息发布的时候，苹果的市值已经突破了4万亿美元。

下面是公开信的全文翻译。

致苹果社群的每一位朋友：

过去十五年，我几乎每天都有同一个习惯。早上起来打开邮箱，看世界各地苹果用户前一天发来的信。

你们跟我聊生活里的各种小事，说苹果产品带给你们的那些瞬间：有人因为苹果手表救了母亲的命；有人在很高的山顶上，用苹果设备拍出了特别满意的自拍；有人感谢Mac改变了自己的工作方式；也有时候你们会直接吐槽，说某个很在意的功能不好用了。

从每一封信里，我都能感受到人与人之间那种真切的联系。这让我觉得自己责任越来越大，逼着自己更努力、不断进步。但最深的感受，还是说不完的感激——感激自己能有幸收到这些信，能掌管一家点亮人们想象力、让用户生活变得丰富又深刻的公司。这份使命和荣耀，我会珍惜一辈子。

今天，我们正式宣布我在苹果职业生涯的新阶段。接下来几个月，我会慢慢把工作交接出去，到九月就卸任CEO，改任执行董事会主席。世界上这份最好的工作，要迎来新的掌舵人了——约翰·特努斯。他特别有天赋，既是工程师也是战略思考者，在苹果做了二十五年产品研发，做出了很多大家特别喜爱的产品。他对每个细节都很较真，想尽办法让产品更好、更大胆、更精美、也更有温度。他是接这份工作最合适的人选。

约翰非常认同苹果的内核，坚守苹果的使命，心里装着每一位用户。他人品好、守本心，领导力也很纯粹。我很自豪地宣布，他会成为苹果的下一任CEO。在他的带领下，苹果一定能达到新的高度。以后每款新产品、每项新服务带来的惊喜和美好，你们都会感受到他的用心。我真心希望，你们能像我一样认识和信任他。

这不是告别。在这个交接的时候，我想亲口跟大家说一声谢谢。这一次，不是代表公司——苹果所有人心里都已经装满了对各位用户的感激。这次只是代表我自己，蒂姆。一个从小镇出来的普通人，生在普通年代，有幸在这段宝贵的时光里，管着这家全世界最了不起的公司。

谢谢你们给我的信任和善意；谢谢你们在街上、在苹果店里亲切地跟我打招呼；谢谢每次发布新品新服务时，你们一路的欢呼和支持。最感谢的，是你们始终愿意相信我，让我带着这家永远把用户放在第一位的公司往前走。

我们每天想啊想，就为了让你们的生活能稍微好一点；而每一天，你们也成就了我这辈子最圆满的人生。

谢谢大家。